Wer kann mir 2 kurze Videoclips übersetzen? (französisch)

[Intense]

Hallo, ich habe da mal eine Bitte an die französisch sprachigen Mitglieder hier.
Mein altes Französisch aus der Schule reicht da nämlich leider nicht mehr so ganz aus.
Es handelt sich um 2 Videos über einen neuen Kästle Ski (FX84).
Interessieren tut mich der genaue Einsatzzweck und was halt sonst so über ihn gesagt wird.
Danke!

Hier die Links:

http://www.zapiks.fr/presentation-du-fx-84-nouvea.html

und

http://www.mountain-factory.com/ski2010 ... &width=350

[dean]

Hallo Intense

ich versuche es mal.
Der ski ist leicht, da versucht wurde mit möglichst grossen stücken holz zu arbeiten und auch das titanal ist dünner geworden 3mm
das einsatzgebiet ist im off pist. er ist sehr nervös in hartem schnee, so dass man schnell drehen kann in tiefem schnee ist er dann aber wieder gut zu fahren, wegen einem speziellen side cut.

viel mehr kann ich dir nicht sagen da mit das französisch zu technisch ist.

Grüsse
Dean

[Intense]

Danke, immerhin mal ein Anfang. Und vielleicht findet sich ja auch noch jemand den Rest auch noch übersetzen kann.

[sabine]

Ergänzung zum ersten Link, der zweite funktioniert nicht:

Es seien frei übersetzt Tourenski (?), die bei der Abfahrt richtig Spaß machen. Neben den großen Holzstücken, die weniger Kleber brauchen und der dünnen Titalnaleinlage sei der Ski auch durch die Einsätze an Schaufel und "heck" leichter. Er wird mit Fellen und entweder einer (????)- oder einer Tourenbindung verkauft. Ein Ski mit viel Sidecut. Der Sidecut gehe nahe an Schaufel und Heck heran, was den Ski bei hartem Schnee nervös und aktiv mache. Die Konstruktion mache ihn "normal" (sain) in schwierigem Schnee und gebe ihm einen guten Grip auf hartem Schnee. Der Ski habe ein spezielles Finish, wodurch er gut in der Hande liege. Es gebe ihn in folgenden Breiten under der Bindung: 84mm und 74mm.

et voilà - bonne nuit

Sabine

P.S: ergibt das Sinn? Ich kann schlecht übersetzen.

[Intense]

Danke, ich denke das ergibt schon Sinn. Dann ist es also doch eher ein Tourenski. Ich war mir da nämlich nicht so sicher.
Du hast mir sehr geholfen, danke!

Edit: Der 2. Link war in der Tat falsch.
Hier der richtige:

http://www.mountain-factory.com/ski2010 ... &width=350

Wenn du magst kannst du dir den ja auch noch anschauen.