TV-Doku: Die Skilehrer

[Shuva]

Wieso übersetzen die das in Hochdeutsch beim SRF? Wie soll ich denn da Schweizerdeutsch lernen?

[Cyberhexer]

http://www.srf.ch/play/tv/srf-bi-de-lue ... 85e88fad85

http://www.srf.ch/play/tv/srf-bi-de-lue ... 341c09ea8f

http://www.srf.ch/play/tv/srf-bi-de-lue ... 292e4183ec

Schöne Grüße aus dem Vogtland.
Nach Feierabend bin ich hier gezwungen mir die Skiwelt Schöneck anzusehen

[freeriderin]

Wieso übersetzen die das in Hochdeutsch beim SRF? Wie soll ich denn da Schweizerdeutsch lernen?

Noch bemerkenswerter finde ich, dass die englischen Gespräche im Gegensatz zu den schweizerdeutschen nicht übersetzt werden

[driest]

Hervorragend ist auch das man die original SRF Beitraege kostenlos streamen und in HD herunterladen kann, 3SAT es aber nichtmal schafft das ganze in seine Mediathek einzustellen... Und das bei 8 Mrd. EUR Rundfunkgebuehren dieses Jahr

[freeriderin]

Hm? Doch! Ich habe die Doku in der 3sat-Mediathek gefunden. Warte.... *such* ... hier:

http://www.3sat.de/mediathek/index.php? ... &obj=49138

[driest]

Interessant, danke fuer den Link. Ich hatte am Selben Tag abends geschaut da wars noch nicht drin. Hab dann die Schweizer Variante geschaut. War zwar schwer zu verstehen aber ne gute Uebung im Schweizerdeutsch

[TOM_NRW]

Ich habe den Bericht nicht ganz angeschaut. Die Aspirantin bei 14:35 mit der lila-Jacke wurde aber doch nicht angenommen, oder?

Mit solch einem Stil (aufrechte Körperhaltung, Rücklage, blockierte Armhaltung, Trommelwirbel-Stockeinsatz) wäre sie bei den Sichtungen die ich besucht habe nicht durchgekommen. Das ist doch zu weit weg von einer modernen Skitechnik, oder liege ich hier komplett falsch?

Sicherlich braucht man für einen Kinderkurs andere/zusätzliche Fähigkeiten, aber es kann doch kaum im Sinn der Skischule sein, dass alle schwachen Anwärter dann auf die Kinder losgelassen werden. Kinder lernen ausschließlich durch abschauen und nachmachen und dann werden die Fehlerbilder umso eher übernommen.

Mal schauen, ob ich heute Abend noch Zeit finde. Dann schaue ich mir den gesamten Beitrag an.

LG Thomas

[driest]

Doch, die wurde angenommen und als Kinderskilehrerin eingesetzt.

[Shuva]

Wieso übersetzen die das in Hochdeutsch beim SRF? Wie soll ich denn da Schweizerdeutsch lernen?

Noch bemerkenswerter finde ich, dass die englischen Gespräche im Gegensatz zu den schweizerdeutschen nicht übersetzt werden

Ja, das ist auch sofort aufgefallen. Den Chinesen übersetzten sie erst am Ende zusammenfassend. Die Bernerin wird synchron übersetzt.

Der Inhalt hat mich nun nicht so überzeugt.

[latemar]

Da geht es in Südtirol aber strenger zu:

Die Ausbildung erstreckt sich über 3 Ausbildungsjahre
Vorraussetzungen

- Abschluss der mittleren Reifeprüfung (Mittelschule)
- Vollendung des 18. Lebensjahres
- körperliche und geistige Eignung
- frei von strafrechtlichen Verurteilungen
- Kenntnisse der deutschen und italienischen Sprache

Meines Wissens (da lasse ich mich aber gerne korrigieren) dürfen in Südtirol nur dort vollständig ausgebildete Skilehrer unterrichten.


Gruß!
der Joe