CARVING-SKI.de

Hier ein klasse Werbespot ... ja, ja ... die Schweizer
http://ferien.graubuenden.ch/de/page.cf ... bergsommer

Ich brauch jetzt doch mal eine Übersetzungshilfe "Schwitzerdütsch -> Deutsch" ... vor allem der Part zwischen:

Der rechte Steinbock sagt: "Kämpfa, kämpfa, khumm"
Der linke Steinbock sagt: "????"
Der rechte Steinbock sagt: "????"
Der linke Steinbock sagt: "Aba a türes Velo hat 'r"

Verstanden habe ich auch nicht alles, aber das, was ich verstanden habe, war schon sehr lustig. Carbon hätte ich gestern beim Velothon in Berlin auch gern gehabt, da es mir ein wenig an Kondition mangelte.

Vielleicht erbarmt sich Martina und steuert eine Übersetzung bei.

Gruß
Thomas

... wo sind denn unsere Dolmetscher?

Uwe hat geschrieben:Ich brauch jetzt doch mal eine Übersetzungshilfe "Schwitzerdütsch -> Deutsch" ... vor allem der Part zwischen:

Hallo Uwe,

mein Versuch:

Der linke Steinbock sagt: "Ganz rote Grind hätta, der arme kerl????"

(Grind - Kopf)

Gruss

Peter

NeusserGletscher hat geschrieben: Der linke Steinbock sagt: "Ganz rote Grind hätta, der arme kerl????"
(Grind - Kopf)

Ja, super, passt ... jetzt fehlt nur noch der Part danach ... ich versteht nur "Adoddemamanüdodde"

Ich habe den Beitrag völlig übersehen (lese sowas nicht, weil ich zur Zeit nicht biken kann ), sorry.

schweizerdeutsch / deutsch

Steinbock links: "Lueg, lueg, lueg, jetzt muesch luege, jetzt kunnt wieder eine" / "Schau, schau, schau, musst du schauen jetzt kommt wieder einer"

Steinbock rechts: "ja, scho wieder eine" / "ja schon wieder einer"

li:"e Krampf het er" / "er hat einen Krampf" = es ist furchtbar anstrengend (kein Muskelkrampf!)
"heieiei, lueg wiender kämpfe mues!" / "heieiei, schau wie er kämpfen muss!"

re: "kämpfe, kämpfe, kum!" / "kämpfen, kämpfen, komm!"

li: "ganz e rote Grind het er, de arm Chaib" / "einen ganz roten Kopf hat er, der arme Kerl"

re: "a das tuet em aber nüüt, oder?" / "das schadet ihm aber nichts, oder?" (im Sinne von: der soll sich nicht so anstellen)

li: "aber as tüürs Velo het er, oder?" / "aber ein teures Fahrrad hat er, oder?"

re: "ja e tüürs het er" / "ja, ein teures hat er"

li: "Karbon statt Kondition, gell du, hopp, hopp" / "Karbon statt Kondition, gell, hopp, hopp"

Martina, DU BIST DIE BESTE
Vielen Dank!

Uwe hat geschrieben:... ich versteht nur "Adoddemamanüdodde"

Martina hat geschrieben:re: "a das tuet em aber nüüt, oder?" / "das schadet ihm aber nichts, oder?" (im Sinne von: der soll sich nicht so anstellen)

Da war ich ja schon ganz nah dran

Jetzt gibt es den Spot auch mit "deutschem Untertitel" ...

Uwe hat geschrieben:Jetzt gibt es den Spot auch mit "deutschem Untertitel" ...

das braucht hier kein mensch! wir haben ja eine perfekte bilinguistin