CARVING-SKI.de

Ich greif mal zwei Statements aus einem anderem Thread auf:

Der Haken an der Sache ist das die Menschen dort französisch sprechen.
Was für eine schöne Sprache dieses Französisch. Lernt halt mal ein paar Fremdsprachen, kann nie schaden.

Dann lasst uns doch diese Sprachbarrieren durchbrechen und ein französisches "Skiwörterbuch" aufstellen. Werde im Januar in Verbier wohl auch mehr Französisch hören als sonstwas ... (daher hatte ich mal vor Wochen die Idee).

Da ich Französisch nur von der 9 bis zur 11/1 hatte und eigentlich fast gar nichts mehr davon kann, hier nur ein paar Sachen, die ich im Lexikon/Internet gefunden habe (ohne Garantie auf Richtigkeit versteht sich):

Anlagen:
- Gondel: gondole
- Pistenraupe: dameuse
- Sessellift: télésiège
-- Zweiersessellift: télésiège à deux places
- Schneekanone: canon à neige

Disziplinen:
Abfahrtsrennen: descente
Slalom: slalom
Slalom fahren: slalomer
Riesenslalom: slalom géant

Stationen:
- Bergstation: station supérieure, station amont
- Mittelstation: Station intermédiaire?? Station centrale??
- Talstation: station aval
- Skihütte: refuge de ski

Pisten:
- Buckelpiste: piste à bosses.
- schwarze Piste: piste noir
- Sulzschnee: neige mouillée
- Pulverschnee: (neige) poudreuse
- Neuschnee: neige vierge
- Tiefschnee fahren: skier en (neige) poudreuse / faire de l'hors piste
- der Harschschnee: neige gelée
- der Schneematsch: neige fondue
- Kunstschnee: neige de culture, neige artificielle
- Schneedecke.: couche de neige
- aber/schneefrei: sans neige

Skiausrüstung:
- Ski: ski
- Skiausrüstung: équipement de ski
- Skibrille: lunettes de ski, masque de ski
- Skihelm: casque de ski
- Skilehrer: moniteur de ski, professeur de ski
- Skimütze: bonnet de ski
- Skischuh/Skistiefel: chaussure de ski
- Skistock: bâton de ski
- Snowboard: le snowboard,, la planche
- Wachs: cire
- - wachsen: farter qc.

Sonstige
- Schneepflug: chasse-neige
- Schneegrenze: limite de la neige
- Schneefall: chute de neige
- Schwierig: difficile
- Schneefanggitter: garde-neige
- Skipass: forfait de ski
- Skiunterricht: lecon de ski
- Ski fahren: faire du ski
- Skifahren lernen: apprendre á faire de ski
- Parallelfahren: ski parallèle
- Snowboard fahren: faire du snowboard / faire de la planche
- Skiort/Wintersportort: station de ski
- Skiurlaub. Vacances de ski
- Lawine: avalanche
- Skibus: autobus

Wir fuhren auf einer durch die langen und intensiven Regenfälle völlig durchweichten Piste
-> Nous roulions sur une piste complètement détrempée par les longues et intensives chutes de pluie.

feine französische ski-website zum vokabeln üben:

http://www.skipass.com/

mit dem wunderschönen (nicht-französischen motto):

in tartiflette we trust!



martin

Habs mir überlegt, es kann doch von Vorteil sein, die lokale Sprache nicht zu verstehen. Mir ist nämlich mein unerfreuliches Erlebnis am Arlberg vor einigen Jahren wieder eingefallen, als ich eine ganze Liftfahrt miterleben musste, wie ein in allen Belangen widerwärtiger schwäbischer Manager (?) am Telefon seine Sekretärin rund gemacht hat. Das wäre mir auf russisch oder so deutlich weniger aufgestoßen.